﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--Adempiere(r) Release 3.2.0_2007-05-01 -Smart Suite ERP,CRM and SCM- (c) 1999-2007 Adempiere (r); Implementation: ${env.ADEMPIERE_VERSION} 20070605-1226 - ${env.ADEMPIERE_VENDOR}-->
<!--<!DOCTYPE adempiereTrl PUBLIC "-//ComPiere, Inc.//DTD Adempiere Translation 1.0//EN" "http://www.adempiere.com/dtd/adempiereTrl.dtd">-->
<!--Translated by Anatoly Ustyugov. anatoly.ustyugov@gmail.com -->
<adempiereTrl language="ru_RU" table="AD_Process_Para">
 <row id="227" trl="Y">
  <value column="Name" original="Delete existing Accounting Entries">Удалить существующ. бухг. записи</value>
  <value column="Description" original="The selected accounting entries will be deleted!  DANGEROUS !!!">Выбранные бухг. записи будут удалены! ОПАСНО !!!</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="233" trl="Y">
  <value column="Name" original="Pricelist Version">Версия прайс-листа</value>
  <value column="Description" original="Only used if Price List is used to set future/standard cost price">Используется только, если прайс-лист задействован для установки цены будущей/стандартной себестоимости</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="302" trl="Y">
  <value column="Name" original="Overwrite Payment Rule">Правило оплаты</value>
  <value column="Description" original="Overwrite how to pay the invoice">Как вы будете оплачивать счет-фактуру</value>
  <value column="Help" original="The Payment Rule indicates how the incoice will be settled - you can overwrite the value from the invoice.">Правило оплаты показывает метод  оплаты счета-фактуры.</value>
 </row>
 <row id="315" trl="Y">
  <value column="Name" original="From User">От пользователя</value>
  <value column="Description" original="Send EMail from user">Отправить email от пользователя</value>
  <value column="Help" original="The email is sent from the user selected - otherwise it is sent from the request email address of the client">Email отправляется от выбранного пользователя. Иначе - отправляется от email адреса запроса клиента</value>
 </row>
 <row id="452" trl="Y">
  <value column="Name" original="Maintenance Mode">Режим поддержки</value>
  <value column="Description" original="Language Maintenance Mode">Режим поддержка языка</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="467" trl="Y">
  <value column="Name" original="Existing Organization">Существующ. организация</value>
  <value column="Description" original="Organizational entity within client - set to empty if you want to create a new organization">Организация, связанная с клиентом. Оставьте пустым, если вы хотите создать новую организацию</value>
  <value column="Help" original="An organization is a unit of your client or legal entity - examples are store, department. You can share data between organizations.">Организация - это отдел вашего клиента или юридического лица. Например, склад или отдел. Вы можете сделать общими данные между организациями.</value>
 </row>
 <row id="469" trl="Y">
  <value column="Name" original="Limit Access to Role">Огранич. доступа для роли</value>
  <value column="Description" original="If no Role is selected, grant access to all (non-manual) roles of the Client">Если роль не выбрана, то предоставляется доступ для всех ролей клиента (не-вручную)</value>
  <value column="Help" original="The Role determines security and access a user who has this Role will have in the System.">Роль определяет уровень безопасности и доступа пользователей в систему. Для тех пользователей системы, кому назначена эта роль.</value>
 </row>
 <row id="493" trl="Y">
  <value column="Name" original="New User/Contact">Новый польз-ль/контакт</value>
  <value column="Description" original="User within the system - Internal or Business Partner Contact">Пользователь с внутренним (системным) контактом или контактом бизнес-партнера</value>
  <value column="Help" original="The User identifies a unique user in the system. This could be an internal user or a business partner contact">Каждый пользователь идентифицируется как уникальный пользователь в системе. Это может быть внутренний (системный) пользователь или контакт бизнес-партнера</value>
 </row>
 <row id="494" trl="Y">
  <value column="Name" original="New Workflow Responsible">Нов. ответственный за wf</value>
  <value column="Description" original="Responsible for Workflow Execution">Ответственный за выполнение workflow</value>
  <value column="Help" original="The ultimate responsibility for a workflow is with an actual user. The Workflow Responsible allows to define ways to find that actual User.">Максимальная ответственность за workflow возложена на конкретного пользователя. Ответственность за workflow позволяет определить пути для поиска этого конкретного пользователя.</value>
 </row>
 <row id="496" trl="Y">
  <value column="Name" original="New User/Contact">Нов. польз-ль/контакт</value>
  <value column="Description" original="User within the system - Internal or Business Partner Contact">Пользователь с внутренним (системным) контактом или контактом бизнес-партнера</value>
  <value column="Help" original="The User identifies a unique user in the system. This could be an internal user or a business partner contact">Каждый Пользователь идентифицируется как уникальный пользователь в системе. Это может быть контакт внутреннего (системного) пользователя или контакт бизнес-партнера</value>
 </row>
 <row id="497" trl="Y">
  <value column="Name" original="New Workflow Responsible">Нов. ответственный за wf</value>
  <value column="Description" original="Responsible for Workflow Execution">Ответственный за выполнение workflow</value>
  <value column="Help" original="The ultimate responsibility for a workflow is with an actual user. The Workflow Responsible allows to define ways to find that actual User.">Максимальная ответственность возложенная на конкретного пользователя. Ответственность за workflow позволяет определить пути для поиска конкретного пользователя.</value>
 </row>
 <row id="523" trl="Y">
  <value column="Name" original="Default Sales Rep">Торг. пред по умолч.</value>
  <value column="Description" original="If not defined on Business Partner Level">Если это не определено на уровне бизнес-партнера</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="524" trl="Y">
  <value column="Name" original="Dunning Currency">Валюта долга</value>
  <value column="Description" original="Currency to create Dunning Letters">Валюта для создания писем с требованием долга</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="50019" trl="Y">
  <value column="Name" original="Shipment Date">Дата отгрузки</value>
  <value column="Description" original="Date printed on shipment">Дата, которая печатается на отгрузке</value>
  <value column="Help" original="The Shipment Date indicates the date printed on the shipment.">Дата отгрузки показывает дату, которая будет напечатана на отгрузке.</value>
 </row>
</adempiereTrl>
